1
00:00:22,850 --> 00:00:24,590
[dramaattinen musiikki nousee]

2
00:01:08,290 --> 00:01:10,200
[pistoolin hanat]

3
00:01:11,810 --> 00:01:12,940
[mies] Nance.

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,340
-[Nance] Takaisin ylös.
- [mies] Nance.

5
00:01:14,420 --> 00:01:15,550
[Nance] Takaisin ylös!

6
00:01:17,770 --> 00:01:19,040
Suuntaa se minuun.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
Suuntaa se minuun.

8
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
[laukaus]

9
00:01:23,430 --> 00:01:24,560
Vittu, Nance.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,650
Seuraava on rinnassasi.

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,350
Kymmenen...

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
-yhdeksän...
- Nance, älä.

13
00:01:34,090 --> 00:01:35,100
...kahdeksan.

14
00:01:35,180 --> 00:01:36,360
Ei, en halua tätä.

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,790
...seitsemän, kuusi,

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
viisi, neljä...

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
-Nance.
- Suuntaa se minuun!

18
00:01:40,970 --> 00:01:42,010
Nance.

19
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
-...kolme, kaksi...
- Ei, ei.

20
00:01:43,450 --> 00:01:44,540
-Nance!
-...yksi.

21
00:01:44,630 --> 00:01:45,890
-Nance!
- [laukaus]

22
00:01:54,510 --> 00:01:56,120
[dramaattinen musiikki soi]

23
00:02:13,740 --> 00:02:15,050
[höyry suhisee]

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,280
[klink kola]

25
00:02:42,030 --> 00:02:44,120
[klikkaus]

26
00:04:07,030 --> 00:04:08,640
[Diana] Okei, joten tämän jälkeen...

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,160
- Mm-hmm.
-...tarvitset neljä A-pulttia.

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,470
- Voi vittu.
-Ja 24D pultit!

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,170
[nauraa] ​​Niin hauskaa!

30
00:04:16,870 --> 00:04:18,520
Olen pahoillani, että varastamme
huoneesi.

31
00:04:18,610 --> 00:04:20,430
Ei, katso, olen onnellinen
Jessen huoneessa.

32
00:04:21,300 --> 00:04:22,960
Sinun on ehkä hankittava minut
pois täältä.

33
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
Luulen, että olen jumissa.

34
00:04:25,660 --> 00:04:28,140
-Voi ei. Nyt tiedät miltä minusta tuntuu.
-[hukkaa]

35
00:04:28,220 --> 00:04:30,140
-Rakastan sinua.

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,230
Selvä, nähdään ensi kerralla.

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
[tietokoneen ääni]

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,650
-Hei.
-[Jesse, tietokoneella] Hei, äiti.

39
00:04:57,730 --> 00:04:58,690
Kaipaan sinua.

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,130
Minäkin kaipaan sinua.

41
00:05:02,210 --> 00:05:04,780
Hei, päiväkoti on valmis.
Se näyttää kivalta.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,960
Di muuttaa ensi viikolla.

43
00:05:08,050 --> 00:05:09,660
Vauva on tulossa.

44
00:05:09,740 --> 00:05:12,010
-Joo.
- Sinusta tulee loistava isä.

45
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
Luuletko niin?

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Tiedän niin.

47
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
En tiedä.

48
00:05:22,540 --> 00:05:23,630
Öh...

49
00:05:24,370 --> 00:05:25,330
Oletko kunnossa?

50
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Se on outoa, tiedätkö?

51
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
Kotona...

52
00:05:32,550 --> 00:05:34,940
kaikki ajattelevat
he tietävät mitä tapahtuu

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,600
maailmassa, mutta tiedätkö,

54
00:05:37,690 --> 00:05:39,160
he eivät tiedä paskaa.

55
00:05:39,250 --> 00:05:40,600
Emme tiedä paskaa.

56
00:05:41,380 --> 00:05:42,780
Joo, en tarkoita sinua.

57
00:05:42,860 --> 00:05:44,430
Et tarkoita
En tiedä paskaa?

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,350
Ei, tarkoitan, minä, kaikki,
me kaikki.

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,960
- Onko siinä järkeä?
-Joo.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,530
Mutta armeija, he tietävät
mitä he tekevät, joten...

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
olet turvassa.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Joo, se on vain sitä
olimme partiossa.

63
00:06:00,190 --> 00:06:03,010
Ei aavistustakaan, miksi lähdimme Jalalabadista
aluksi.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Tavoitteemme on jonkin verran
matala-arvoinen taleban-mies.

65
00:06:07,850 --> 00:06:09,280
Onko kukaan katsellut?

66
00:06:09,370 --> 00:06:10,940
Kukaan meistä ei todellakaan tiedä
miksi me istumme ankkoja

67
00:06:11,020 --> 00:06:12,850
paperipojalle,
mutta tässä ollaan.

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,510
Ainoat ihmiset, joilla on
matkapuhelimet ovat rikkaita ihmisiä

69
00:06:16,590 --> 00:06:18,030
ja talebanit.

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,470
Kaupungissa matkapuhelimet
kutsua isiä ja vaimoja.

71
00:06:20,550 --> 00:06:22,860
Täällä ylhäällä he räjäyttävät pommeja.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
Näet miehen nuhjuisissa vaatteissa
ja Samsung,

73
00:06:25,600 --> 00:06:26,820
ammut hänet paikan päällä.

74
00:06:26,910 --> 00:06:29,480
Kello yksi, 250 metriä.

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,910
Taistelu-ikäinen uros.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,220
Hänellä on puhelin.

77
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
[mies] Sain hänet.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,130
[laukauksia]

79
00:06:35,790 --> 00:06:37,700
[epämääräinen huuto]

80
00:06:37,790 --> 00:06:39,140
Voi vittu.

81
00:06:39,220 --> 00:06:40,400
-Hei hei!
- [mies] Sytytä ne!

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,140
Mutta se ei ole tavallista
me-ampumme-sinä-ampumme juttu.

83
00:06:47,930 --> 00:06:49,320
Emme koskaan näe heitä,

84
00:06:49,410 --> 00:06:50,760
ja heidän luotinsa
eivät ole lähellä meitä.

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,330
Ja kuvio on outo.

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,810
He odottavat, että ammumme

87
00:06:54,890 --> 00:06:56,020
jotta he voivat ampua
samaan aikaan.

88
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Joten testaamme sitä.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
[laukauksia]

90
00:07:02,550 --> 00:07:05,950
Pelaamme Jingle Bellsin kanssa
meidän tulimme, ja niin tekevät hekin.

91
00:07:06,690 --> 00:07:08,560
Kaikki on vain kaikua
pois vuorilta.

92
00:07:10,780 --> 00:07:12,870
Emme vieläkään tiedä
jos he edes ampuisivat meitä,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
tai olivatko he edes siellä.

94
00:07:19,050 --> 00:07:20,880
En tiedä, ehkä minun ei pitäisi
ovat sanoneet mitään

95
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
kun näin miehen,
mutta minun oli pakko.

96
00:07:22,530 --> 00:07:23,620
Se on minun työni.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,580
Oi, teit oikein.

98
00:07:26,270 --> 00:07:27,580
Varmaan pelastit
koko elämänsä.

99
00:07:27,660 --> 00:07:28,710
-Luuletko niin?
-Joo.

100
00:07:29,970 --> 00:07:31,020
Ei

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
Luulen, että teit.

102
00:07:32,930 --> 00:07:35,240
Tulusi luultavasti
pelotti heidät pois.

103
00:07:36,590 --> 00:07:38,410
Äiti, se ei...
ei toimi niin.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,850
Minä vain sanon
teit työsi.

105
00:07:39,940 --> 00:07:41,770
Teit sen hienosti.
Sinun pitäisi saada mitali.

106
00:07:41,850 --> 00:07:42,900
Antaisin sinulle mitalin.

107
00:07:42,980 --> 00:07:44,200
Mitali?

108
00:07:44,770 --> 00:07:45,990
-Kyllä.
- Ei, ei.

109
00:07:46,070 --> 00:07:47,380
En ansaitse mitalia.

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
[matala]
En...

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,780
Miten herra Fish voi?

112
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
-Herra Fish on mahtava.
-Joo?

113
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
Pidä hänestä huolta.

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
Me vain istumme täällä,

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,780
odottaa sinua.

116
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
Ajattele, että palaamme takaisin
huomenna taas ulkona.

117
00:08:10,050 --> 00:08:12,060
menetän sinut.
Wi-Fi on todella paska täällä.

118
00:08:12,140 --> 00:08:13,320
Ei, näen sinut.

119
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
-Äiti?
-Joo.

120
00:08:17,110 --> 00:08:18,410
Hei.

121
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
Jesse?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Hei, kuuletko minua?

123
00:08:29,680 --> 00:08:30,770
Paska.

124
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
[Rick] Hei, Nance.

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,750
Mitä kuuluu?

126
00:08:53,840 --> 00:08:55,140
Odota hetki.

127
00:08:55,230 --> 00:08:57,010
Mitä? Minun täytyy saada tämä tehtyä.

128
00:08:57,100 --> 00:08:59,930
Kirjanpito sanoi, että minun piti antaa
yksi henkilö mene,

129
00:09:00,020 --> 00:09:03,460
ja päätin, että sen pitäisi olla sinä
koska tiedätkö,

130
00:09:03,540 --> 00:09:07,810
no, olemme tavallaan ystäviä,
ja luulin sinun ymmärtävän.

131
00:09:07,900 --> 00:09:09,070
[puhaltaa vadelmaa]

132
00:09:09,640 --> 00:09:11,070
Se on lahjakortti.

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
Appivanhemmat antoivat sen minulle

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
asealueelle
ylhäällä vuorilla.

135
00:09:14,250 --> 00:09:15,640
Tiedän, ettet välitä siitä,

136
00:09:15,730 --> 00:09:17,640
mutta sinun on aika oppia
miten näitä asioita ammutaan.

137
00:09:17,730 --> 00:09:19,560
En välitä siitä, mutta...

138
00:09:20,730 --> 00:09:22,170
- Arvostan sitä todella.
- Sinun pitäisi kokeilla sitä.

139
00:09:22,260 --> 00:09:24,000
Aina kun vaimoni
antaa minulle palloni takaisin,

140
00:09:24,090 --> 00:09:25,780
Menen vain sinne ylös,
ja ammun paperiihmisiä,

141
00:09:25,870 --> 00:09:27,520
ja olen taas pomo,
tiedätkö?

142
00:09:28,260 --> 00:09:31,480
Tietysti lunta sataa edelleen
siellä ylhäällä, tiedätkö?

143
00:09:32,140 --> 00:09:33,180
Voi.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,490
Ah, se on hyvä.

145
00:09:34,570 --> 00:09:36,270
Mitä teit tänä viikonloppuna?

146
00:09:36,360 --> 00:09:41,020
Käänsin tupakoitsijaa 175:een,
ja marinoin siipiä,

147
00:09:41,100 --> 00:09:42,450
ja buumi, makumaa.

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
Siis ne siivet
olivat halattavia.

149
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
Jesse vihaa siipiä.
Hän sanoo, että se on outoa

150
00:09:46,540 --> 00:09:48,410
nielemällä lennon
kaikista niistä linnuista.

151
00:09:48,500 --> 00:09:49,680
Huh.

152
00:09:50,890 --> 00:09:52,720
Joo, odota, kuulitko hänestä?

153
00:09:53,640 --> 00:09:55,510
Joo, minä--
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,940
Hän on puolimatkassa kotiin.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,250
Oi ihanaa.

156
00:09:58,340 --> 00:10:00,210
No... No, osuit kantamaan,

157
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
ja sitten hän ei tule kotiin

158
00:10:01,860 --> 00:10:04,210
ja löytää hänen äitinsä edelleen
pelottava kissa aseineen.

159
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Mm-hmm. Nähdään, Rick.

160
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
Nähdään.

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,750
♪ Jahtaa tuulta ♪

162
00:10:15,830 --> 00:10:18,400
♪ Auringon alla ♪

163
00:10:18,490 --> 00:10:19,840
♪ Tavoitteena voittaa ♪

164
00:10:19,920 --> 00:10:23,010
♪ Kyllä, mutta en koskaan voittanut ♪

165
00:10:23,100 --> 00:10:25,360
♪ Aurinko nousee ♪

166
00:10:26,410 --> 00:10:29,110
♪ Aseta uudelleen ♪

167
00:10:29,190 --> 00:10:30,370
[Nance] Nähdään huomenna.

168
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
[mies] Mm-hmm.

169
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
♪ Ja joet valuvat ♪

170
00:10:35,370 --> 00:10:37,250
♪ Mereen ♪

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,080
♪ Sade sataa ♪

172
00:10:44,170 --> 00:10:46,170
♪ Tule takaisin alas ♪

173
00:10:46,250 --> 00:10:48,600
♪ Aika rientää ♪

174
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
♪ Takaisin ♪

175
00:10:51,690 --> 00:10:53,170
♪ Kuun nousu ♪

176
00:10:54,310 --> 00:10:57,740
♪ Se on matkalla ♪

177
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
♪ Ja tähdet yöllä ♪

178
00:11:03,010 --> 00:11:05,140
♪ He kuolevat päivällä ♪

179
00:11:05,230 --> 00:11:06,620
[sammuttaa sytytysvirran]

180
00:11:18,070 --> 00:11:19,460
[avoin oven merkkiääni]

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,030
[kello jatkuu]

182
00:11:33,610 --> 00:11:34,960
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,180
Puhuin-- Puhuin hänen kanssaan.

184
00:11:44,530 --> 00:11:46,010
[kello jatkuu]

185
00:11:51,620 --> 00:11:54,280
[Nance itkee]

186
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[nyyhkyttää]

187
00:12:25,140 --> 00:12:26,750
[Nance huutaa]

188
00:12:29,140 --> 00:12:30,620
[dramaattinen musiikki soi]

189
00:13:25,760 --> 00:13:27,070
Perhe ei tule?

190
00:13:28,160 --> 00:13:29,110
Ei

191
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
Voimmeko vielä muuttaa luoksesi?

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,910
Menit naimisiin Jessen kanssa,
sait myös minut.

193
00:14:06,760 --> 00:14:07,930
Haluaisitko katsoa?

194
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
-Joo.
-Ei.

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
Voinko koskettaa häntä?

196
00:14:29,130 --> 00:14:30,260
Tietenkin.

197
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
[Nance nyyhkyttää pehmeästi]

198
00:15:09,820 --> 00:15:11,480
Ovatko nämä saappaat
hänellä oli yllään milloin...?

199
00:15:11,560 --> 00:15:12,610
[Galindo] Kyllä.

200
00:15:16,440 --> 00:15:17,530
Voinko pitää ne?

201
00:15:18,310 --> 00:15:19,440
Öh...

202
00:15:20,310 --> 00:15:24,050
Voi ei, sinä...
sinulla pitäisi olla ne.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,140
[Galindo] Meillä on myös
tukiryhmä tukikohdassa

204
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
eloon jääneille perheenjäsenille.

205
00:15:30,410 --> 00:15:35,240
Auttaisi ehkä,
suruprosessia varten.

206
00:15:38,810 --> 00:15:40,640
- Onko tässä kaikki?
-Kyllä.

207
00:15:45,250 --> 00:15:46,420
Missä luoti on?

208
00:15:49,300 --> 00:15:50,510
Öh...

209
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
No, Doverin ihmiset
joka otti Jessen vastaan

210
00:15:54,080 --> 00:15:55,430
luuli että olisi
kunnioittavampi

211
00:15:55,520 --> 00:15:57,130
jättää luodin
hänen sisällään.

212
00:15:57,220 --> 00:15:58,650
Millainen se oli?

213
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
Millainen?

214
00:15:59,870 --> 00:16:01,350
Niin, mikä kaliiperi?

215
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Otit röntgenkuvat, eikö niin?

216
00:16:03,530 --> 00:16:05,750
Kyllä, tietysti.
He olisivat. Öh...

217
00:16:06,880 --> 00:16:08,010
Se ei ole koskaan kovin tarkkaa,

218
00:16:08,100 --> 00:16:10,880
vaan luoti
heidän mielestään oli...

219
00:16:11,710 --> 00:16:14,540
Ehkä 5.56 NATO,

220
00:16:14,630 --> 00:16:16,060
mutta se on aina vaikeaa.

221
00:16:16,150 --> 00:16:19,070
Se on M4:lle tai M16:lle
tai mahdollisesti AR-15.

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,420
Amerikkalaiset aseet, amerikkalaiset luodit.

223
00:16:23,850 --> 00:16:26,380
No, anteeksi, meillä ei ole
se tieto, rouva.

224
00:16:27,120 --> 00:16:28,290
Miten otamme sen pois?

225
00:16:29,600 --> 00:16:32,030
Sen olisi pitänyt olla
tehty Doverissa, pelkään.

226
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
Voit tehdä sen, eikö?

227
00:16:33,730 --> 00:16:35,780
Teknisesti voimme, jos
lähiomaisen valtuuttama.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,220
Kunnossa. Se on...

229
00:16:39,300 --> 00:16:40,870
Se on vain epätavallista,
rouva,

230
00:16:40,960 --> 00:16:44,050
tehdä tämä kuolleen jälkeen
on valmisteltu.

231
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
Haluatko ottaa sen pois?

232
00:16:47,220 --> 00:16:49,010
[Nance] Joo. Kyllä minä.

233
00:16:50,570 --> 00:16:51,750
Miksi?

234
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Koska meidän on tiedettävä
minkälainen se on.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,710
Se olisi helpointa
luodin poistamiseksi

236
00:16:55,800 --> 00:16:56,930
olemassa olevasta haavasta.

237
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
Se vain istuu siellä
rintakehässä.

238
00:16:58,580 --> 00:17:00,020
Ei, emme puutu häneen.

239
00:17:00,110 --> 00:17:02,020
On hullua leikata häneen
koska olet utelias.

240
00:17:02,110 --> 00:17:03,460
Diana.

241
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
Jätä hänet rauhaan.

242
00:17:04,760 --> 00:17:06,420
[dramaattinen musiikki soi]

243
00:17:16,770 --> 00:17:17,990
[sammuttaa sytytysvirran]

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Olit oikeassa. Se on...

245
00:17:28,310 --> 00:17:30,010
Se on hullua
haluaa ottaa sen pois.

246
00:17:30,830 --> 00:17:32,230
Se ei ole oikea syy.

247
00:17:33,050 --> 00:17:34,750
Jesse ei haluaisi sitä häneen.

248
00:17:34,840 --> 00:17:36,620
Hänen on oltava täydellinen.

249
00:17:36,710 --> 00:17:37,930
Jesse on poissa.

250
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
Hän ei välitä...

251
00:17:39,450 --> 00:17:41,280
Mitä haittaa sitten on
vain ottamalla sen pois?

252
00:17:41,360 --> 00:17:43,540
- Mitä väliä sillä on?
-Haluan sen ulos!

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Haluan sen ulos!

254
00:17:51,110 --> 00:17:52,940
Tiedätkö,
ehkä sinun pitäisi...

255
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
Ehkä sinun pitäisi
kokeile neuvontaa.

256
00:18:01,340 --> 00:18:02,650
[huokaa]

257
00:18:05,350 --> 00:18:06,870
[synkkää musiikkia]

258
00:18:14,570 --> 00:18:16,230
[käynnistää sytytyksen]

259
00:18:26,240 --> 00:18:27,370
[itku]

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,810
[huokaa]

261
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
[renkaat huutavat]

262
00:18:54,090 --> 00:18:55,660
[huikkaa]
minä...

263
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
Olen pahoillani.

264
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
[nuuskaa]

265
00:19:08,840 --> 00:19:09,970
[hengittää]

266
00:20:01,460 --> 00:20:02,420
rouva.

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,940
Tukiryhmä?

268
00:20:07,550 --> 00:20:08,690
ID?

269
00:20:12,820 --> 00:20:14,040
Paska.

270
00:20:18,350 --> 00:20:19,650
[Kahlil] Haluamme oikeutta.

271
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
Se on tulipalo vatsassamme.

272
00:20:24,220 --> 00:20:27,970
Mutta tuomio, tästä ei kukaan pidä.

273
00:20:28,050 --> 00:20:29,400
Tätä me vihaamme.

274
00:20:30,490 --> 00:20:34,100
Mutta kuinka voimme saada oikeutta,
mutta ei tuomiota?

275
00:20:34,190 --> 00:20:35,760
Ja kuka on tuomari?

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Minulle?

277
00:20:38,670 --> 00:20:39,800
sinä?

278
00:20:41,760 --> 00:20:44,290
Jos haluamme oikeutta,
meidän on ensin kysyttävä,

279
00:20:44,370 --> 00:20:45,640
"Kuka on tuomari?"

280
00:20:49,470 --> 00:20:51,340
Okei, Francesca, sinun osuutesi.

281
00:20:53,690 --> 00:20:55,860
Sain kirjeen
eilen verottajalta

282
00:20:55,950 --> 00:20:59,000
sanoi, etten ollut maksanut
tarpeeksi veroja viime vuonna.

283
00:20:59,080 --> 00:21:02,350
Olen vielä velkaa 723 dollaria.

284
00:21:02,440 --> 00:21:04,610
Kirjoitin heille kirjeen,
ja lähetin heille kopion

285
00:21:04,700 --> 00:21:09,490
poikani kuolintodistuksesta
ja sanoi: "Olen jo maksanut."

286
00:21:09,570 --> 00:21:12,710
Anthony olisi ollut
58 viime viikolla,

287
00:21:12,790 --> 00:21:16,060
mutta hänet tapettiin Kuwaitissa
Scud vuonna -91.

288
00:21:17,100 --> 00:21:18,450
Nyt hän on Jeesuksen kanssa
ja pyhät,

289
00:21:18,540 --> 00:21:20,100
ja rukoilen niiden puolesta
joka tappoi hänet.

290
00:21:21,410 --> 00:21:22,500
Rukoilen heidän puolestaan.

291
00:21:22,590 --> 00:21:23,720
Hmm.

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,160
Minne olet menossa, rouva?

293
00:21:28,240 --> 00:21:29,980
En tajunnut, että tämä oli

294
00:21:30,070 --> 00:21:33,200
"rukoilkaamme ihmisten puolesta
joka tappoi lapsemme" -ryhmä.

295
00:21:35,160 --> 00:21:37,430
Haluaisin mieluummin tyhjentää heidän paskansa
verta, mutta hyvää sinulle.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
Olen iloinen puolestasi.

297
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
Vittu!

298
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
Tarkoitin minne olet menossa
koska se on toinen ovi.

299
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
Hei.

300
00:22:01,410 --> 00:22:02,580
Oletko kunnossa?

301
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
Katso, oliko se...
oliko se Oreos?

302
00:22:04,760 --> 00:22:06,190
Olivatko ne vanhentuneet?

303
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Olen harkinnut
saada tuoreita munkkeja,

304
00:22:09,590 --> 00:22:10,980
mutta työskentelen täällä tukikohdassa

305
00:22:11,070 --> 00:22:12,900
eikä ole aikaa
mennä ja tulla takaisin.

306
00:22:12,980 --> 00:22:14,030
Se on kokonaisuus.

307
00:22:14,120 --> 00:22:15,380
Odota, odota. Tule.

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
Tulin väärään kokoukseen.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,470
Tiedän, on hyvä puhua.

310
00:22:19,120 --> 00:22:20,990
Tai vain huutaa "vittu".

311
00:22:21,780 --> 00:22:24,560
Vittu! Vittu!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,650
Se on itse asiassa aika hyvä.

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Hei, katso.

314
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
Soitat minulle milloin tahansa, klo 300.

315
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Olen varmaan hereillä.

316
00:22:33,790 --> 00:22:35,440
Tulin juuri
väärään kokoukseen.

317
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
- Iso tulipalo vatsassa, vai mitä?
-[moottori käynnistyy]

318
00:22:38,180 --> 00:22:39,790
Iso, iso vatsa tuli.

319
00:22:53,680 --> 00:22:54,900
[huokaa]

320
00:23:12,260 --> 00:23:13,390
[kirjoittamalla]

321
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
[ennakoiva musiikki soi]

322
00:23:46,340 --> 00:23:47,640
[hiiren painikkeen napsauttaminen]

323
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
[luotit kolisevat]

324
00:24:00,530 --> 00:24:02,090
[dramaattinen musiikki soi]

325
00:24:05,140 --> 00:24:06,360
[hiiren painikkeen napsauttaminen]

326
00:24:21,370 --> 00:24:22,680
[hiiren painikkeen napsauttaminen]

327
00:24:23,720 --> 00:24:25,900
[luotit kilisevät]

328
00:24:35,520 --> 00:24:37,130
[kireä musiikki soi]

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,140
He keksivät aina jotain.

330
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
[kaikki nauravat]

331
00:24:50,750 --> 00:24:52,320
[kireä musiikki jatkuu]

332
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
[ovi aukeaa]

333
00:25:23,740 --> 00:25:25,260
[mies] Neiti Redfield?

334
00:25:25,350 --> 00:25:26,790
[ovi sulkeutuu]

335
00:25:26,870 --> 00:25:28,740
Siirsin Jessen ruumista
vierailualueelle.

336
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
Se on mukavampaa
kuin jääkaappi.

337
00:25:32,710 --> 00:25:34,270
Halusin vain
enemmän aikaa hänen kanssaan.

338
00:25:35,660 --> 00:25:36,800
Haluaisitko
arkku avattu?

339
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Ei

340
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

341
00:25:42,150 --> 00:25:43,670
[ovi aukeaa]

342
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
[pahanteollinen musiikki soi]

343
00:26:42,040 --> 00:26:43,380
[lihaa puristaa]

344
00:27:25,380 --> 00:27:26,430
[huokaa]

345
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
[nuuskaa ja huokaa]

346
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
5.56 Nato.

347
00:27:41,050 --> 00:27:42,790
Kuparitakki, lyijyydin.

348
00:27:47,270 --> 00:27:48,540
[auton jysähdys]

349
00:27:52,060 --> 00:27:53,850
-Hei.

350
00:27:53,930 --> 00:27:56,680
Hei, um,
Haluan sinun testaavan metallia

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,850
näissä neljässä ammuksessa
tätä vastaan.

352
00:27:58,940 --> 00:28:00,070
Katso sopivatko.

353
00:28:02,550 --> 00:28:03,900
Teetkö sen, eikö?

354
00:28:04,770 --> 00:28:05,860
Eli teoriassa.

355
00:28:06,510 --> 00:28:07,770
- Hienoa.
- Ei, ei. me--

356
00:28:07,860 --> 00:28:09,510
Emme ota sisäänkäyntiä.

357
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
Sinä tarvitset
hyväksytty työmääräys.

358
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
Kuten...

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Voin antaa sinulle 5000 käteistä.

360
00:28:15,560 --> 00:28:17,430
-Luulen, että se on vain...
- Kuusi tuhatta.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,790
-Kuten 80-sataa taalaa.
-Saan sen pankista.

362
00:28:19,870 --> 00:28:22,140
Kuuntele, en voi vain hyväksyä
nainen kadulta

363
00:28:22,220 --> 00:28:24,050
tasku täynnä luoteja.

364
00:28:29,400 --> 00:28:30,710
Tämä tappoi lapseni.

365
00:28:33,320 --> 00:28:34,670
Ja nämä neljä tein.

366
00:28:36,450 --> 00:28:38,110
[hengittää terävästi]

367
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
Ole hyvä.

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,380
En todellakaan tiedä
mitä siellä takana tapahtuu.

369
00:28:49,550 --> 00:28:51,560
Voin luistaa sen
Carlan luokse...

370
00:28:51,640 --> 00:28:53,730
Tee se kertakokeena.

371
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
Tai "ei listattu".

372
00:28:59,610 --> 00:29:01,220
Se maksaa vain 80 dollaria.

373
00:29:01,300 --> 00:29:02,440
Kiitos.

374
00:29:09,570 --> 00:29:11,270
[dramaattinen musiikki soi]

375
00:29:17,890 --> 00:29:19,850
- [Jesse] Äiti?
- [Nance] Joo.

376
00:29:19,930 --> 00:29:21,410
[Jesse huutaa]

377
00:29:22,280 --> 00:29:23,590
[lääkäri] Anteeksi.

378
00:29:24,240 --> 00:29:25,630
-Hei.
-[lääkäri] Hei.

379
00:29:26,980 --> 00:29:28,330
Oliko se ottelu?

380
00:29:33,120 --> 00:29:35,430
Mitä tulee kemialliseen rakenteeseen
metallit menevät,

381
00:29:35,510 --> 00:29:36,780
muuttujat huomioon ottaen,

382
00:29:36,860 --> 00:29:40,080
huomasimme, että vapautettu
luodissa oli...

383
00:29:40,740 --> 00:29:42,910
73,9 prosentin todennäköisyys vastaa

384
00:29:43,000 --> 00:29:44,390
johonkin muusta luodista.

385
00:29:44,480 --> 00:29:49,960
Merkitty
"Hinta 5,56 NATO X-412."

386
00:29:50,960 --> 00:29:52,270
73,9?

387
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Se on oikein.

388
00:29:56,270 --> 00:29:57,930
[kolistaa]

389
00:29:58,010 --> 00:29:59,190
[laukauksia]

390
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
[kiväärien kukko]

391
00:30:01,670 --> 00:30:02,800
[laukauksia]

392
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[pelataan "Taps"]

393
00:30:37,050 --> 00:30:39,970
["Taps" vääristyy]

394
00:30:57,990 --> 00:30:59,380
[kaukainen laukaus]

395
00:30:59,470 --> 00:31:01,600
[vääristynyt "Taps" haalistuu]

396
00:31:29,410 --> 00:31:30,980
[synkkää musiikkia]

397
00:31:39,940 --> 00:31:41,510
[laukaus]

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,820
[Galindo] Luoti
heidän mielestään oli...

399
00:31:45,900 --> 00:31:47,640
ehkä 5,56.

400
00:31:51,820 --> 00:31:53,260
[hengittää]

401
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
[laukauksia]

402
00:31:57,050 --> 00:31:58,310
[puhdistaa kurkkua]

403
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
Olen pahoillani.
Meillä ei ole sitä tietoa.

404
00:32:06,320 --> 00:32:08,190
[Nance huutaa]

405
00:32:10,450 --> 00:32:11,630
[yskii]

406
00:32:11,710 --> 00:32:13,240
[kireä musiikki soi]

407
00:32:23,420 --> 00:32:25,120
[Nance huohottaa]

408
00:32:27,680 --> 00:32:29,990
[hengittää raskaasti]

409
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
[renkaat vinkuvat]

410
00:32:36,390 --> 00:32:37,610
[hengittää raskaasti]

411
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
[pahanteollinen musiikki soi]

412
00:33:18,780 --> 00:33:19,950
[kuorma-auton moottori käynnistyy]

413
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
[rekka ajaa pois]

414
00:33:39,060 --> 00:33:40,020
Rick?

415
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
Luulin sinun olevan
vie päivä...

416
00:33:45,890 --> 00:33:46,980
Katso, olen pahoillani.

417
00:33:47,070 --> 00:33:48,550
tarkoitin
keinua hautausmaalla,

418
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
mutta jäi kiinni tänne.

419
00:33:54,250 --> 00:33:56,300
Tiedätkö,
Minusta se oli täydellinen.

420
00:33:57,640 --> 00:33:59,730
Että lähetimme
samaan paikkaan...

421
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
Jesse lähetettiin.

422
00:34:05,390 --> 00:34:07,090
En tajunnut
joitakin luotejamme

423
00:34:07,180 --> 00:34:08,740
olivat menossa
viholliselle, vai mitä?

424
00:34:08,830 --> 00:34:10,090
Katso, se ei ole meidän vikamme

425
00:34:10,180 --> 00:34:12,530
jos afganistanilaiset sotilaat
myydä ammuksia

426
00:34:12,620 --> 00:34:14,140
tai Taliban varastaa sen,

427
00:34:14,230 --> 00:34:16,230
tai mitä vittua
he tekevät siellä, eikö niin?

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,010
Kun tuote lähtee täältä,
se on poissa käsistämme.

429
00:34:18,100 --> 00:34:20,620
Kun se lähtee täältä, se ei lähde
mene helvetin ulkoavaruuteen.

430
00:34:21,670 --> 00:34:22,970
Asumme blenderissä.

431
00:34:23,060 --> 00:34:25,410
Käytkö nyt runotunneilla?

432
00:34:27,940 --> 00:34:29,460
- Haista vittu.
- Katso, jos haluat tietää,

433
00:34:29,550 --> 00:34:31,240
sinun tarvitsee vain etsiä se.

434
00:34:32,420 --> 00:34:34,590
Kuulostaa siltä, että tajusit
kuinka tehdä Internet-haku.

435
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Varmasti netistä
ollut olemassa 90-luvulta lähtien.

436
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
Teemme vain työtämme.

437
00:34:41,340 --> 00:34:42,650
Teemme vain työtämme.

438
00:34:44,260 --> 00:34:45,780
Vain tienata rahaa.

439
00:34:46,740 --> 00:34:48,830
Jotkut meistä
ostaa rumia autoja.

440
00:34:48,910 --> 00:34:50,310
[nauraa]

441
00:34:50,390 --> 00:34:53,220
Työskentelin sillä koneella
jotta voisin kasvattaa Jessen.

442
00:34:55,440 --> 00:34:56,700
Ja hänen ruumiinsa palasi

443
00:34:56,790 --> 00:34:58,660
pienellä palalla
lyijyä siinä, joten...

444
00:34:59,400 --> 00:35:01,530
Mitä, olisit halunnut
kasvattamaan Jessen hyvinvointia

445
00:35:01,620 --> 00:35:02,840
ja periaatteesi?

446
00:35:02,930 --> 00:35:04,410
Sulje tämä tehdas

447
00:35:04,490 --> 00:35:06,060
joten Milos ja hänen viisi poikaansa
päätyä kadulle?

448
00:35:06,150 --> 00:35:07,800
Joku muu tekee
mitä me täällä teemme

449
00:35:07,890 --> 00:35:09,500
jotta voin tuntea oloni hyväksi?

450
00:35:09,590 --> 00:35:11,940
Vittu, okei?
Tunnen itseni hyväksi.

451
00:35:12,020 --> 00:35:13,810
Ja niin sinäkin
viikko sitten asti.

452
00:35:21,030 --> 00:35:22,210
Mitä vittua sinä teet?

453
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Älä vittu sytytä sitä!

454
00:35:28,130 --> 00:35:30,950
Ryöstät tämän koko vitun
paikka ylös ja sinä sen kanssa, Nance.

455
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Nance!

456
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Myymme sopimuksia.

457
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Kunnossa? Yhdysvaltoihin
hallitus.

458
00:35:38,790 --> 00:35:41,360
Mitä armeija tekee
niiden luotien kanssa.

459
00:35:43,050 --> 00:35:44,660
Me olemme pikkupaskoja täällä.

460
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
Valmistamme metallia.

461
00:35:46,930 --> 00:35:48,410
Kunnossa?
Emme ole ongelma.

462
00:35:48,490 --> 00:35:50,020
Tiedätkö mikä ongelma on?

463
00:35:50,100 --> 00:35:51,580
Hallitus.
Et voi luottaa heihin.

464
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
Siksi teemme aseita
ensinnäkin, eikö?

465
00:35:54,110 --> 00:35:55,150
Eikö?

466
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Sytyttääkö tuhka ruudin?

467
00:36:00,160 --> 00:36:01,420
Älä vittu...

468
00:36:02,770 --> 00:36:03,990
[ulkua]

469
00:36:04,070 --> 00:36:05,510
Haista vittu, Nancy.

470
00:36:08,780 --> 00:36:09,990
[siristelee]

471
00:36:11,390 --> 00:36:12,610
Ei taida olla.

472
00:36:12,690 --> 00:36:15,000
Vittu. Mitä vittua
onko sinussa vikaa?

473
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
Ei hätää.

474
00:36:23,270 --> 00:36:24,310
[huokaa]

475
00:36:26,180 --> 00:36:27,750
Olet kunnossa.

476
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Ota vain aseesi.

477
00:36:31,930 --> 00:36:33,580
Mene ampumaan paperiihmisiä.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,850
Tuntuu taas pomolta.

479
00:36:42,160 --> 00:36:43,810
[hengittää]

480
00:36:47,210 --> 00:36:48,860
[naruttaa]

481
00:37:06,530 --> 00:37:08,230
Ihmiset, te tarvitsette
avaamaan silmäsi

482
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
ja katso ympärillesi.

483
00:37:09,750 --> 00:37:11,790
Sinä elät
rikkinäisessä maailmassa.

484
00:37:11,880 --> 00:37:14,230
Se ei ole oikeudenmukainen maailma.
Se ei ole vapaa maailma.

485
00:37:14,320 --> 00:37:16,540
Kaikki valintasi maksavat sinulle,

486
00:37:16,630 --> 00:37:19,930
ja maksat mitä he haluavat,
kun he haluavat.

487
00:37:20,020 --> 00:37:22,070
He päättävät
mitä aiot syödä.

488
00:37:22,150 --> 00:37:24,110
He päättävät
kun aiot syödä sen.

489
00:37:24,200 --> 00:37:26,850
He päättävät milloin nukut,
he kertovat sinulle kuinka elää.

490
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Ja jos ollaan rehellisiä,

491
00:37:28,770 --> 00:37:31,770
he varmaan päättävät milloin
ja kuinka aiot kuolla.

492
00:37:31,860 --> 00:37:33,210
[vilina]

493
00:37:34,820 --> 00:37:35,950
[hengittää]

494
00:37:39,470 --> 00:37:40,560
[huokaa]

495
00:37:45,790 --> 00:37:47,130
[kireä musiikki soi]

496
00:38:03,930 --> 00:38:05,540
[kireä musiikki jatkuu]

497
00:38:22,950 --> 00:38:24,430
[ennakoiva musiikki soi]

498
00:38:25,560 --> 00:38:26,910
[auton äänitorvi soi]

499
00:38:27,000 --> 00:38:28,310
[renkaat vinkuvat]

500
00:38:49,980 --> 00:38:51,720
-[metallinpaljastin piippaa]
- Avaimet.

501
00:39:21,920 --> 00:39:24,490
Neiti Redfield,
Olen iloinen, että tulit.

502
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
Minulla on kysymyksiä.

503
00:39:28,190 --> 00:39:29,190
Tietenkin.

504
00:39:32,330 --> 00:39:34,500
Jessen viimeiset hetket.
Mitä hän teki?

505
00:39:35,630 --> 00:39:36,980
Kyllä, tietysti.

506
00:39:37,070 --> 00:39:38,290
Öh...

507
00:39:39,510 --> 00:39:41,940
Ilmeisesti suurin osa näistä
tehtävät on luokiteltu.

508
00:39:42,030 --> 00:39:43,690
-Mutta voin...
-Mitä vain voit.

509
00:39:43,770 --> 00:39:44,900
Kunnossa.

510
00:39:44,990 --> 00:39:47,080
Eli Jessen joukkue

511
00:39:47,170 --> 00:39:50,080
oli vuorilla
etelään Jalalabadista.

512
00:39:50,170 --> 00:39:52,960
Se on alue, joka on tyypillistä
ollut talebanien linnoitus,

513
00:39:53,040 --> 00:39:55,090
ja niin joukkue
tavoitteli tavoitetta.

514
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
Paperipoikaa jahtaamassa.

515
00:39:57,090 --> 00:39:58,130
Anteeksi?

516
00:39:59,090 --> 00:40:02,010
Jesse kertoi minulle, että he istuivat
ankat jahtaamassa paperipoikaa.

517
00:40:02,620 --> 00:40:04,710
Ei, se ei ole
mitä se täällä lukee.

518
00:40:04,790 --> 00:40:07,060
Jälleen ilmeisesti
En voi mennä yksityiskohtiin...

519
00:40:07,140 --> 00:40:08,750
Hän oli siellä.
Niin hän sanoi.

520
00:40:09,620 --> 00:40:10,670
Kyllä, rouva.

521
00:40:11,410 --> 00:40:12,710
Tiedot ovat salaisia,

522
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
joten en ole vapaus
paljastaa lisää.

523
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
Lapseni tapettiin
amerikkalaisen luodin toimesta

524
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Yhdysvaltain armeijan myöntämä.

525
00:40:18,810 --> 00:40:20,330
Voitko paljastaa sen?

526
00:40:21,810 --> 00:40:23,200
Mihin viittaat?

527
00:40:23,290 --> 00:40:24,470
Siellä on kokonainen järjestelmä.

528
00:40:24,550 --> 00:40:26,690
Aasit tuovat paskaa
edestakaisin.

529
00:40:26,770 --> 00:40:28,470
Se on jäljittämätön.

530
00:40:28,560 --> 00:40:30,380
luulisin
et voi syyttää aasia.

531
00:40:31,860 --> 00:40:33,520
Onko sinulla kysyttävää, rouva?

532
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
-Kuka kusi?
- Kukaan ei tehnyt.

533
00:40:39,050 --> 00:40:40,310
Kuka meni vittuun?

534
00:40:40,830 --> 00:40:42,610
Neiti Redfield, kukaan ei tehnyt sitä.

535
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
Salaatko jotain?

536
00:40:44,310 --> 00:40:45,790
[Galindo] En ole piilossa
mitä tahansa, rouva.

537
00:40:45,880 --> 00:40:48,100
Ja sinä kysyit
luottamuksellisista tiedoista--

538
00:40:48,180 --> 00:40:49,710
Hän oli sinun vastuullasi!

539
00:40:49,800 --> 00:40:51,270
-Sinun!
-Jeesus!

540
00:40:51,360 --> 00:40:53,320
Annoin hänet sinulle!

541
00:40:53,410 --> 00:40:55,280
- [sotilas] rouva!
-[Galindo] Ei, hei!

542
00:40:55,370 --> 00:40:56,540
Stop! Stop!

543
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
Stop! Laske ampuma-ase!

544
00:41:00,020 --> 00:41:02,290
- [sotilas] Lopeta vastustaminen.
- [Galindo] Neiti Redfield. Stop.

545
00:41:02,370 --> 00:41:03,900
Neiti Redfield, rauhoitu.

546
00:41:03,980 --> 00:41:05,510
- [huuhtelee]
- Ei hätää. Nancy, hei.

547
00:41:05,590 --> 00:41:06,770
[sotilas] Kiinnitä hänet.

548
00:41:06,860 --> 00:41:07,990
[vetoketju suhisee]

549
00:41:11,900 --> 00:41:14,080
[Joy] Mitä suunnittelit
tekemistä veitsen kanssa?

550
00:41:19,560 --> 00:41:20,870
Se oli pihvin luu.

551
00:41:26,570 --> 00:41:28,440
Anteeksi, en tiedä
mikä vittu minua vaivaa.

552
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
En ole nukkunut.

553
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Mitä toivoit saavuttavasi?

554
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
Haluan vain tietää
mitä tapahtuu.

555
00:41:52,070 --> 00:41:53,990
Mitä tapahtuu, Nance?

556
00:41:57,300 --> 00:41:59,130
[dramaattinen musiikki soi]

557
00:42:01,740 --> 00:42:03,170
Mitä haluat tietää?

558
00:42:13,270 --> 00:42:14,490
Emme voi pitää sinua.

559
00:42:15,750 --> 00:42:17,490
Mutta me tehdään
sisäinen katsastus

560
00:42:17,580 --> 00:42:19,190
nähdä, jos tämä tapaus
pitäisi kääntää

561
00:42:19,280 --> 00:42:20,540
paikalliselle lainvalvontaviranomaiselle.

562
00:42:21,760 --> 00:42:22,930
Ja välissä...

563
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
pääsysi tukikohtaan
on keskeytetty.

564
00:42:29,980 --> 00:42:31,680
Haluan tietää
joka tappoi lapseni.

565
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
Tämä on osa sotaa, rouva.

566
00:42:45,080 --> 00:42:47,650
Poikasi rohkeasti
otti sen riskin

567
00:42:47,740 --> 00:42:49,520
kun hän päätti ilmoittautua.

568
00:43:06,930 --> 00:43:08,410
[ei kuulu]

569
00:43:29,520 --> 00:43:30,870
[laukaus]

570
00:43:33,520 --> 00:43:34,610
[laukaus]

571
00:43:37,180 --> 00:43:38,140
[laukaus]

572
00:43:41,400 --> 00:43:42,490
[laukaus]

573
00:43:46,190 --> 00:43:47,580
[tulitus jatkuu]

574
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
[laukauksia]

575
00:44:14,260 --> 00:44:15,700
Ammuin kuten sinä.

576
00:44:16,780 --> 00:44:18,480
Kaikki intohimo, ei tavoitetta.

577
00:44:19,610 --> 00:44:22,050
Seuraatko minua täällä?

578
00:44:22,140 --> 00:44:23,530
Olen Eaglen jäsen.

579
00:44:24,140 --> 00:44:27,010
En ole koskaan ennen nähnyt sinua täällä.
Ehkä sinä seuraat minua.

580
00:44:28,060 --> 00:44:30,230
Ehkä tulit
oikeaan ryhmään loppujen lopuksi.

581
00:44:32,410 --> 00:44:33,670
[tulitus jatkuu]

582
00:44:38,680 --> 00:44:40,630
[epäselvää puhetta
ja naurua]

583
00:44:45,730 --> 00:44:47,340
[kantrimusiikki soi heikosti]

584
00:44:59,000 --> 00:45:01,570
Etsitään asetta
sinua nuorempi?

585
00:45:01,660 --> 00:45:03,400
Haluan AR-15:n.

586
00:45:04,350 --> 00:45:05,440
Kuten minun.

587
00:45:07,310 --> 00:45:08,530
Ehkä...

588
00:45:08,620 --> 00:45:11,270
Ehkä mennään sen sijaan pizzalle.

589
00:45:11,360 --> 00:45:12,490
En pidä pizzasta.

590
00:45:14,890 --> 00:45:17,020
Kukapa ei pidä pizzasta?
Pidätkö burritoista?

591
00:45:18,020 --> 00:45:20,240
Vihaan burritoja.

592
00:45:20,330 --> 00:45:22,590
Carne asada. Pidän carne asadasta.

593
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Hyvä sinulle.

594
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Sir?

595
00:45:27,770 --> 00:45:31,510
Näytä ystävälleni
sinun 5.56 karabiini.

596
00:45:31,600 --> 00:45:33,030
Täysin.

597
00:45:33,120 --> 00:45:34,340
Se on minun.

598
00:45:34,430 --> 00:45:35,820
Se on paras puoliautomaatti.

599
00:45:35,910 --> 00:45:37,210
Paras laillinen puoliautomaatti.

600
00:45:38,430 --> 00:45:40,830
-Sinä armeija?
- Armeijan urakoitsija.

601
00:45:41,520 --> 00:45:42,910
Mistä olet kotoisin?

602
00:45:43,000 --> 00:45:44,260
Olen kotoisin Pricesta, kuten sinäkin.

603
00:45:46,440 --> 00:45:48,090
Ei mitä tarkoitit. Öh...

604
00:45:48,620 --> 00:45:50,180
Asun Sunrise Apartmentsissa.

605
00:45:53,100 --> 00:45:55,880
Ei enää pulttitoimia
kuin sinun Marlinisi.

606
00:45:55,970 --> 00:45:57,840
Sinun ei tarvitse kukistaa
laukausten välillä.

607
00:46:00,320 --> 00:46:02,410
Mikset mene
jostain sellaisesta,

608
00:46:02,500 --> 00:46:06,590
Remingtonin kaksoispiippu
lintujen metsästykseen.

609
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
Glock 19 turvallisuuden vuoksi.

610
00:46:09,380 --> 00:46:12,640
-Mitä etsit?
-Ei lintuja tai turvallisuutta.

611
00:46:12,730 --> 00:46:14,950
Se on paljon voimaa
jos et ole tottunut siihen.

612
00:46:15,030 --> 00:46:16,380
Haluan tämän.

613
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Miksi?

614
00:46:18,910 --> 00:46:20,600
Haluan ampua jotain muuta.

615
00:46:22,430 --> 00:46:24,000
Hän ostaa AR-15:n.

616
00:46:24,610 --> 00:46:27,480
Tarvitsee vain ajokortin.

617
00:46:27,570 --> 00:46:29,090
Annan sinulle ilmaisia oppitunteja,
okei?

618
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
Miksi?

619
00:46:31,530 --> 00:46:33,090
Ryhmän jäsenhinta.

620
00:46:33,180 --> 00:46:35,400
No, en ole sinun ryhmässäsi,
enkä tarvitse oppitunteja.

621
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
Olen nähnyt sinun ampuvan.
Tarvitset oppitunteja.

622
00:46:39,410 --> 00:46:42,280
Otan laatikon Price X-412.

623
00:46:42,360 --> 00:46:45,190
Neljä laatikkoa, John,
meidän oppitunnillemme.

624
00:46:45,280 --> 00:46:46,670
Näinkö saat treffejä?

625
00:46:47,630 --> 00:46:49,550
Ostan ammuksia
ei-treffitunneille

626
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Minä pakotan sinua.

627
00:46:50,720 --> 00:46:51,770
Hienoa.

628
00:46:56,120 --> 00:46:58,420
[kaukainen eläimen vuinattelu]

629
00:47:17,400 --> 00:47:20,140
[laukaus]

630
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
[Kahlil] Ammu lopussa
pitkästä hengityksestä,

631
00:47:23,750 --> 00:47:26,020
kun kaikki ilma on poistunut.

632
00:47:26,100 --> 00:47:28,150
[hengittää]

633
00:47:28,240 --> 00:47:29,590
Kunnes ei ole enää ilmaa.

634
00:47:31,330 --> 00:47:32,410
Hyvä.

635
00:47:32,500 --> 00:47:34,370
Tiesitkö tuon ruudin

636
00:47:34,460 --> 00:47:36,290
keksitty vahingossa?

637
00:47:36,380 --> 00:47:39,680
Kyllä kiinalaiset yrittivät
tehdä juoma kuolemattomuudelle

638
00:47:39,770 --> 00:47:41,550
ja teki sen sijaan ruutia.

639
00:47:41,640 --> 00:47:43,160
[nauraa]

640
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Täydellinen.

641
00:47:49,870 --> 00:47:51,430
Menetin myös poikani.

642
00:48:11,800 --> 00:48:14,890
[mies kannettavalla tietokoneella] Se jatkuu
aivan nenämme alla.

643
00:48:14,980 --> 00:48:17,940
Kaikki mitä näet ympärilläsi

644
00:48:18,030 --> 00:48:20,590
on vain häiriötekijä
siitä, mitä todella tapahtuu.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
On näitä pahoja ihmisiä.

646
00:48:22,990 --> 00:48:24,030
He ovat pahoja.

647
00:48:24,120 --> 00:48:25,550
Ja he tulevat hakemaan sinua.

648
00:48:25,640 --> 00:48:27,210
He tulevat hakemaan lapsiasi.

649
00:48:27,300 --> 00:48:28,860
He haluavat sinun lapsesi.

650
00:48:28,950 --> 00:48:32,040
Ja he eivät vain halua
hallita ajatteluasi.

651
00:48:32,740 --> 00:48:34,130
Mutta he haluavat sinun veresi.

652
00:48:34,220 --> 00:48:35,740
He haluavat sinun vertasi.

653
00:48:36,390 --> 00:48:37,830
[mies jatkaa epäselvästi]

654
00:48:42,400 --> 00:48:43,960
Menetkö metsästämään, Nance?

655
00:48:46,310 --> 00:48:47,320
[Nance] Joo.

656
00:48:48,660 --> 00:48:49,840
Mitä metsästät?

657
00:48:54,060 --> 00:48:55,850
Postilaatikko oli täynnä, joten...

658
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
sinun pitäisi varmaan
maksaa nämä laskut,

659
00:48:57,330 --> 00:48:59,020
tai sitten elämme
pian pimeässä.

660
00:49:01,460 --> 00:49:03,640
Harkitsen muuttoa
ensi viikolla, jos se sopii.

661
00:49:03,720 --> 00:49:04,770
Joo.

662
00:49:04,850 --> 00:49:06,550
Joten, autatko silti meitä?

663
00:49:06,640 --> 00:49:08,120
-Joo.
- Mikset katso minua?

664
00:49:08,210 --> 00:49:09,820
- Tein.
-Ei, et tehnyt.

665
00:49:09,900 --> 00:49:11,950
- Tein, kun astuit sisään.
-Miksi et katso minua nyt?

666
00:49:16,260 --> 00:49:17,610
vauvasuihkua varten,

667
00:49:17,690 --> 00:49:20,700
äitini antoi minulle
15 kpl Natty Lightia,

668
00:49:20,780 --> 00:49:23,000
joten en ole varma kuinka paljon apua
niin tulee olemaan.

669
00:49:23,870 --> 00:49:25,220
Ja nukun edelleen
kylpyhuoneessa

670
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
koska isäpuoleni
ei lopeta ketjutupakointia.

671
00:49:27,400 --> 00:49:29,100
Se on ainoa huone, jossa on tuuletin.

672
00:49:30,620 --> 00:49:31,710
Joten se on...

673
00:49:31,790 --> 00:49:32,970
Yksi sekunti

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,370
[huokaa]

675
00:49:49,290 --> 00:49:50,600
Mikä tämä on?

676
00:49:50,680 --> 00:49:52,990
[Nance] Se on kaikki.

677
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
Haluan, että sinulla on kaikki.

678
00:49:54,900 --> 00:49:56,250
Koko talo.

679
00:49:57,390 --> 00:49:59,430
- Haluat ehkä korjata oven.
-Mistä sinä puhut?

680
00:49:59,520 --> 00:50:00,820
Et ole menossa minnekään.

681
00:50:00,910 --> 00:50:02,610
Talo on liian iso
minulle joka tapauksessa.

682
00:50:05,050 --> 00:50:07,870
En halua sinun rahojasi, ja haluan
ei asu täällä ilman sinua.

683
00:50:07,960 --> 00:50:10,920
Se on oikea tapa tehdä ja
En pidä enää talosta.

684
00:50:11,010 --> 00:50:13,360
Haluan asua täällä kanssasi
kuten suunnittelimme.

685
00:50:14,140 --> 00:50:17,190
Sitä paitsi,
armeija antoi minulle 18 000.

686
00:50:20,100 --> 00:50:21,630
He antoivat sinulle rahaa Jesselle?

687
00:50:23,190 --> 00:50:24,240
18K?

688
00:50:25,760 --> 00:50:27,370
Suuri
jokaiselle elämänsä vuodelle?

689
00:50:27,460 --> 00:50:29,980
Minun vaikeneminen on syyllisyysrahaa.

690
00:50:31,030 --> 00:50:32,460
Sen arvoinen hänen elämänsä oli.

691
00:50:33,330 --> 00:50:35,340
Mietin joka tapaa
katsomaan sitä ja rehellisesti,

692
00:50:35,420 --> 00:50:37,210
En oikeastaan välitä, koska
se auttaa minua kasvattamaan tätä lasta.

693
00:50:38,210 --> 00:50:39,820
käteistä. Annan sinulle käteistä.

694
00:50:39,910 --> 00:50:41,080
Se on joka tapauksessa parempi.

695
00:50:42,650 --> 00:50:44,040
Sinä olet henkilö
se teki oikein

696
00:50:44,130 --> 00:50:45,690
kun Jessen isä kuoli.

697
00:50:45,780 --> 00:50:48,480
Ja sinä et ollut sellainen
paljon minua vanhempi, eikö?

698
00:50:48,570 --> 00:50:50,570
Kokopäivätyötä
vastasyntyneen kanssa.

699
00:50:50,660 --> 00:50:52,530
Vanhempasi olivat silloin kuolleet.

700
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Jesse kertoi minulle.

701
00:50:55,010 --> 00:50:57,230
Ei, hän kehui siitä.

702
00:50:57,320 --> 00:51:00,140
Koska olit tällainen
yli-inhimillinen, koska ruokit häntä,

703
00:51:00,230 --> 00:51:02,710
ja pyyhit hänen perseensä, ja sinä
rakasti häntä helvetisti.

704
00:51:02,800 --> 00:51:05,370
Ja kasvatit mahtavan ihmisen,
ja teit sen yksin.

705
00:51:08,070 --> 00:51:09,680
Olen siellä, Nance.

706
00:51:10,420 --> 00:51:11,850
minä istun
täsmälleen samassa paikassa,

707
00:51:11,940 --> 00:51:13,850
enkä usko pystyväni tähän.

708
00:51:14,900 --> 00:51:16,120
En yksin.

709
00:51:19,820 --> 00:51:21,600
Mieti mitä Jesse
haluaisi.

710
00:51:21,690 --> 00:51:22,990
Ole hyvä.

711
00:51:32,350 --> 00:51:34,220
[mies kannettavalla tietokoneella]
Maailma on jaettu

712
00:51:34,310 --> 00:51:36,090
susien ja lampaiden toimesta.

713
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
Kumpi sinä olet?

714
00:51:45,360 --> 00:51:47,450
[epäsopiva musiikki soi]

715
00:52:03,340 --> 00:52:04,430
[laukaus]

716
00:52:08,340 --> 00:52:10,130
[Kahlil] Okei. Luultavasti yhdeksän.

717
00:52:11,260 --> 00:52:13,220
Korkea pito majavanhännässä.

718
00:52:13,300 --> 00:52:15,830
- Kiinteä liipaisin seinään.
- [laukaukset]

719
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
Hienoa.

720
00:52:17,000 --> 00:52:18,570
Paljon parempi. Uudelleen.

721
00:52:22,620 --> 00:52:23,920
Kyynärpäät sisään työnnettyinä.

722
00:52:24,880 --> 00:52:26,490
Butt varastossa luussa.

723
00:52:28,800 --> 00:52:29,970
Mm-hmm.

724
00:52:31,930 --> 00:52:33,110
Varmista...

725
00:52:34,980 --> 00:52:37,460
ei ole tummia pisteitä
laajuudessa.

726
00:52:39,420 --> 00:52:43,680
Täällä ammutaan huvin vuoksi
kuten darts tai cornhole.

727
00:52:43,770 --> 00:52:45,730
Takaisin kotiin,
kun olin kääntäjä,

728
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
menisimme kyliin
ja ampua eri syistä.

729
00:52:50,520 --> 00:52:51,650
[laukaus]

730
00:52:52,520 --> 00:52:53,610
Missä on takaisin kotiin?

731
00:53:03,960 --> 00:53:05,010
Anteeksi?

732
00:53:06,660 --> 00:53:07,970
Missä on kotona?

733
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
Piiri 8.

734
00:53:10,670 --> 00:53:12,190
Rauhallinen alue Kabulissa.

735
00:53:16,580 --> 00:53:17,630
Kabul?

736
00:53:17,720 --> 00:53:19,110
Mukava naapurusto.

737
00:53:22,330 --> 00:53:23,460
Onko tuo vitsi?

738
00:53:25,030 --> 00:53:26,030
Ei

739
00:53:26,120 --> 00:53:27,290
Oletko afgaani?

740
00:53:27,380 --> 00:53:28,860
"Afganistani" on oikea termi.

741
00:53:30,770 --> 00:53:34,170
Ja tukihenkilöt
tietääkö ryhmä mistä olet kotoisin?

742
00:53:34,250 --> 00:53:36,130
He tietävät tarinani, suurimman osan siitä.

743
00:53:36,210 --> 00:53:38,220
Se on auttanut ihmisiä,
olen sieltä kotoisin.

744
00:53:41,310 --> 00:53:42,780
Oliko poikasi kääntäjä?

745
00:53:42,870 --> 00:53:45,090
-Poikani oli 7.
- Sanoit, että hän oli sotilas.

746
00:53:45,180 --> 00:53:46,830
En tehnyt.
Olet varmaan olettanut.

747
00:53:46,920 --> 00:53:48,700
Ainakin Amerikan puolella.

748
00:53:49,660 --> 00:53:52,320
Teknisesti, koska olin mukana
amerikkalainen puoli.

749
00:53:53,800 --> 00:53:56,150
Talibanit eivät pitäneet minusta
työskentelee vihollisen hyväksi.

750
00:53:56,230 --> 00:53:57,500
Minua varoitettiin.

751
00:54:00,850 --> 00:54:01,980
Mitä hänelle tapahtui?

752
00:54:06,420 --> 00:54:08,160
Monet meistä eivät saa viisumia.

753
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
tein.

754
00:54:12,380 --> 00:54:13,990
Minun C.O. sain tämän työn,

755
00:54:14,080 --> 00:54:16,250
ja nyt minulla on
täydellinen amerikkalainen elämä.

756
00:54:16,340 --> 00:54:17,910
Ja rakastan Home Depotia

757
00:54:17,990 --> 00:54:20,950
ja Girl Scout -keksejä
ja Pilates.

758
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
[kevyt nauru]
Mutta...

759
00:54:22,960 --> 00:54:26,390
Toivon vain, että voisin olla takaisin kotona
syön Kabuli pulaota poikani kanssa.

760
00:54:27,000 --> 00:54:28,610
Tarvitset minun kaltaiseni yhden yhden.

761
00:54:28,700 --> 00:54:30,010
Ei, ei.

762
00:54:30,090 --> 00:54:32,400
Sanoit, että me kaikki haluamme oikeutta.

763
00:54:33,710 --> 00:54:35,880
Minun oikeudenmukaisuus on hyvä elämä täällä.

764
00:54:38,280 --> 00:54:40,060
Vaihdoit poikasi Amerikkaan.

765
00:54:45,930 --> 00:54:47,020
Se on sinun oikeutesi.

766
00:54:48,370 --> 00:54:50,030
[dramaattinen musiikki soi]

767
00:54:51,810 --> 00:54:52,990
[laukaus]

768
00:54:53,070 --> 00:54:53,940
[Rick vastaajaan]
Hei, Nance.

769
00:54:54,030 --> 00:54:55,250
Hei, se on Rick.

770
00:54:55,810 --> 00:54:58,510
ymmärrän että olet,
tiedätkö, käy läpi...

771
00:54:59,730 --> 00:55:01,910
mitä käyt läpi,
mutta sinä--

772
00:55:01,990 --> 00:55:03,950
Oi, sinä nait autoani.

773
00:55:04,040 --> 00:55:05,350
Todellakin teit.

774
00:55:05,430 --> 00:55:07,740
Eli olet potkut.

775
00:55:07,830 --> 00:55:11,660
Ja vakuutusyhtiö
on kysymyksiä sinulle.

776
00:55:11,740 --> 00:55:15,660
Ja jos astut jalkaan
jälleen liikekiinteistössä,

777
00:55:15,750 --> 00:55:18,920
Olen laillinen oikeuteni
ampua.

778
00:55:19,010 --> 00:55:20,880
Ja minä olen...

779
00:55:20,970 --> 00:55:22,100
Olen pahoillani menetyksestäsi.

780
00:55:22,190 --> 00:55:23,320
[Nance nauraa]

781
00:55:42,990 --> 00:55:44,250
[pahanteollinen musiikki soi]

782
00:56:45,920 --> 00:56:48,230
Hei, olen sinun
parkkipaikka, mielestäni.

783
00:56:50,320 --> 00:56:51,760
Seuraa minua vuorelle.

784
00:56:58,200 --> 00:56:59,940
Pepperoni ja ananas.

785
00:57:00,030 --> 00:57:03,380
Olimme siellä
tässä pienessä motellissa ja

786
00:57:03,460 --> 00:57:05,730
Jesse ja minä, hän oli 4 tai 5,

787
00:57:05,810 --> 00:57:09,430
ja hän ottaa tämän harppauksen
minun sängystäni hänen,

788
00:57:09,510 --> 00:57:11,950
ja hän kaipaa täysin ja--

789
00:57:12,040 --> 00:57:14,780
ja lentää seinään,
ja sitten on tämä söpö

790
00:57:14,870 --> 00:57:18,130
pieni perseen muotoinen reikä
kipsilevyssä.

791
00:57:18,220 --> 00:57:20,260
Maksoi minulle 300 taalaa
päästäkseen pois sieltä.

792
00:57:20,350 --> 00:57:22,740
Aasin muotoinen reikä kipsilevyssä?

793
00:57:22,830 --> 00:57:25,090
Okei, tiedäthän, ennenkuin kuolen,
haluan laittaa

794
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
perseen muotoinen reikä
kipsilevyssä.

795
00:57:27,270 --> 00:57:28,660
- Oho!
-[Nance nauraa]

796
00:57:33,010 --> 00:57:34,020
Millainen hän oli?

797
00:57:44,980 --> 00:57:46,250
Jesse...

798
00:57:50,290 --> 00:57:51,380
Parasta mitä tein.

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,300
Jos tietäisit
miten se menisi...

800
00:58:00,390 --> 00:58:01,740
Vieläkö...?

801
00:58:10,530 --> 00:58:12,790
Tuhat kertaa, haluaisin.

802
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
Minä myös.

803
00:58:18,020 --> 00:58:20,020
Jos vain saisin
minuutti Arashin kanssa,

804
00:58:20,110 --> 00:58:21,500
tämä on parempi kuin ei mitään.

805
00:58:23,630 --> 00:58:24,810
Arash tarkoittaa...

806
00:58:26,370 --> 00:58:27,940
Se on... Se ei ole auringonpaiste.

807
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Se on...

808
00:58:30,330 --> 00:58:31,810
[villittää ja nauraa]

809
00:58:31,900 --> 00:58:34,250
Ensimmäinen--
ensimmäinen asia aamulla--

810
00:58:34,340 --> 00:58:35,820
[puhuu arabiaa]

811
00:58:35,900 --> 00:58:38,340
En ole koskaan ajatellut
selittää tämän englanniksi.

812
00:58:38,430 --> 00:58:40,520
Ray. Ensimmäinen auringonsäde.

813
00:58:42,000 --> 00:58:42,950
Se on mukavaa.

814
00:58:48,740 --> 00:58:49,700
[haistelee]

815
00:58:51,400 --> 00:58:52,750
Miten se tapahtui?

816
00:58:55,270 --> 00:58:57,100
Söimme Froot Loopsia.

817
00:58:58,400 --> 00:59:02,360
Outo ruoka
amerikkalaiset antoivat minulle.

818
00:59:03,240 --> 00:59:05,190
Ja katsoin poikaani.

819
00:59:06,630 --> 00:59:09,420
Ja sitten ikkunani räjähti,

820
00:59:09,500 --> 00:59:12,290
ja luodit valaisi keittiöni.

821
00:59:12,370 --> 00:59:14,160
Yksi luodeista, he...

822
00:59:16,940 --> 00:59:18,770
Nuo silmät ilman elämää.

823
00:59:29,480 --> 00:59:31,920
ihmettelen joskus
jos minun olisi pitänyt valita puolia.

824
00:59:35,180 --> 00:59:37,180
Luulin sen olevan
oikea teko,

825
00:59:37,270 --> 00:59:40,140
mutta työskentelee amerikkalaisten kanssa
maksoi pojalleni, joten en tiedä.

826
00:59:44,450 --> 00:59:46,500
En ole kertonut tätä kenellekään.

827
00:59:50,980 --> 00:59:52,890
Mistä tiedät
oliko se Taliban?

828
00:59:54,240 --> 00:59:55,680
Tarkoitan, he varoittivat minua.

829
00:59:58,330 --> 00:59:59,940
Mitä, siinä se? Se on...

830
01:00:00,990 --> 01:00:02,120
Siinäkö kaikki mitä tarvitsit?

831
01:00:02,210 --> 01:00:04,120
Mistä tiedät
eikö se ollut amerikkalaiset?

832
01:00:05,990 --> 01:00:07,730
Heillä ei olisi mitään syytä.

833
01:00:07,820 --> 01:00:08,910
[pilkkaa]

834
01:00:10,430 --> 01:00:12,130
He tekevät virheitä koko ajan.

835
01:00:14,790 --> 01:00:15,830
Ystävällinen tuli.

836
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
Huono tieto.

837
01:00:18,530 --> 01:00:19,830
Se ei ollut amerikkalainen.

838
01:00:21,360 --> 01:00:22,710
No, kaikesta mitä tiedämme,

839
01:00:23,660 --> 01:00:25,970
se oli amerikkalaiset
joka ampui talosi.

840
01:00:26,540 --> 01:00:28,930
Ja kaikesta mitä tiedän,
sinä vihaat amerikkalaisia,

841
01:00:29,020 --> 01:00:30,450
ja talebanit värväsivät sinut,

842
01:00:30,540 --> 01:00:31,980
ja nyt olet täällä
jossain tehtävässä.

843
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
Luulemme tietävämme kaiken,
emmekä tiedä paskaa.

844
01:00:34,590 --> 01:00:35,720
Luuletko minua talebaniksi?

845
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
Minä vain sanon
siinä on vitun järkeä.

846
01:00:37,370 --> 01:00:39,370
Taleban tai ei.
Terrori tai ei.

847
01:00:39,460 --> 01:00:40,640
Nämä ovat minun valintani?

848
01:00:40,720 --> 01:00:42,290
Työskentelet
sotilasperheiden kanssa.

849
01:00:42,380 --> 01:00:43,510
Yrität olla ystäväni.

850
01:00:43,600 --> 01:00:45,340
Katsos, minä olen tässä maassa.

851
01:00:45,420 --> 01:00:48,690
Miksi amerikkalaiset tekisivät
tappaa poikani ja antaa minulle turvapaikka?

852
01:00:48,780 --> 01:00:50,210
Onko tämä sinusta järkevää?

853
01:00:50,300 --> 01:00:51,780
Mitä jos se tapahtuu uudestaan?

854
01:00:51,870 --> 01:00:53,690
He-- Se ei voi tapahtua.
Täällä ei ole Talebania.

855
01:00:53,780 --> 01:00:55,560
He ovat täällä!

856
01:00:55,650 --> 01:00:57,000
He vituttaa täällä.

857
01:00:58,480 --> 01:01:00,270
Ja miksi olet Amerikassa, vai mitä?

858
01:01:01,400 --> 01:01:04,700
Miksi kääntäjä tietää
niin vitun paljon tuliaseista?

859
01:01:04,790 --> 01:01:06,620
Monet kääntäjät kantavat ampuma-aseita.

860
01:01:06,710 --> 01:01:08,450
Jotkut meistä joutuvat käyttämään niitä.

861
01:01:08,530 --> 01:01:09,970
- Sinä vittuilet kanssani.
-Ei.

862
01:01:13,320 --> 01:01:15,110
Kyllä, saat luottamukseni
ja mitä sitten?

863
01:01:15,190 --> 01:01:16,890
-Mitä?!
-Hyvä on.

864
01:01:16,980 --> 01:01:18,070
Nance...

865
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
Olen Taleban.

866
01:01:20,110 --> 01:01:22,810
Allahu Akbar!

867
01:01:22,900 --> 01:01:25,120
Syvällä sisimmässämme kaikki mitä teemme
vihaammeko amerikkalaisia,

868
01:01:25,200 --> 01:01:26,860
ja haluamme heidän kaikkien kuolevan.

869
01:01:26,940 --> 01:01:29,210
Se on--
sen haluat kuulla?

870
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
Jos se... Ei, ei, ei, hei.

871
01:01:32,860 --> 01:01:35,170
Jos sinusta tuntuu siltä,
ota se ja ammu minut.

872
01:01:35,260 --> 01:01:36,430
Mene eteenpäin.

873
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
Hanki yksi yhdelle!

874
01:01:39,480 --> 01:01:42,130
Sinunlaisesi ihmiset voivat paljon paremmin
tehtävä vihata amerikkalaisia

875
01:01:42,220 --> 01:01:43,870
kuin minun kaltaiseni ihmiset koskaan voisivat.

876
01:01:59,060 --> 01:02:00,280
[auton moottori käynnistyy]

877
01:02:04,420 --> 01:02:05,850
[dramaattinen musiikki soi]

878
01:02:15,780 --> 01:02:16,730
[pehmeä humina]

879
01:02:27,870 --> 01:02:29,310
Luulin, että tarvitsemme sinua,

880
01:02:30,310 --> 01:02:32,620
ja nyt alan miettimään
että tarvitset meitä.

881
01:02:34,750 --> 01:02:36,140
Oveni on suljettu sinulta, Diana.

882
01:02:36,880 --> 01:02:37,930
Mitä?

883
01:02:38,020 --> 01:02:39,760
Älä leiki tyhmää, Di.

884
01:02:39,840 --> 01:02:41,670
Tein sitä vuosia.

885
01:02:41,760 --> 01:02:44,410
Et ajattele
Näin sinut kaupungissa,

886
01:02:44,500 --> 01:02:46,020
käyttää Jessen verirahaa?

887
01:02:46,110 --> 01:02:48,290
Ostetaan uusi kiiltävä auto
uuden kaunottaresi kanssa.

888
01:02:49,110 --> 01:02:50,510
Vakavasti?

889
01:02:50,590 --> 01:02:52,680
Tuo uusi kaunokainen on serkkuni!

890
01:02:52,770 --> 01:02:54,770
Kuka on ainoa, joka antaa
minun käteni juuri nyt.

891
01:02:54,860 --> 01:02:56,470
Kuka on ainoa
kuka on tarjonnut

892
01:02:56,560 --> 01:02:58,860
ajamaan minut sairaalaan
kun minun vitun vesi hajoaa.

893
01:02:58,950 --> 01:03:02,130
Mikä muuten tulee olemaan
joskus tänä iltana tai huomenna.

894
01:03:02,210 --> 01:03:04,820
Ja koska serkkuni
ei ole autoa

895
01:03:04,910 --> 01:03:08,570
ja minun vitun
mustaa savua vuotava paskalaatikko

896
01:03:08,650 --> 01:03:10,870
ei toimi eikä ole hyvä
riittää vauvalle,

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,570
Minulla on käytetty vitun Honda Fit
ajamaan Jesse Juniorin kotiin.

898
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
Onko se poika?

899
01:03:36,730 --> 01:03:37,940
Kutsutko sitä "Jesseksi"?

900
01:03:42,690 --> 01:03:43,860
[nuuskaa]

901
01:03:43,950 --> 01:03:45,210
[hengittää]

902
01:03:45,730 --> 01:03:47,520
- Anna minun auttaa sinua.
- Ei, ei, ei!

903
01:03:47,610 --> 01:03:49,040
Katso itseäsi!

904
01:03:51,000 --> 01:03:54,480
Jesse olisi todella
pettynyt sinuun.

905
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
[nyyhkyttää]

906
01:04:00,840 --> 01:04:02,970
Mitä tapahtui Jesselle
ei ollut minun vikani.

907
01:04:05,620 --> 01:04:08,240
Se ei ole...
se ei ole sinun vikasi.

908
01:04:08,850 --> 01:04:12,110
Tämäkö sinua vaivaa?
Luuletko, että syytän sinua?

909
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
Nähdään.

910
01:04:14,020 --> 01:04:16,290
Nance, oletko sisällä vai ulkona?
Minun täytyy tietää.

911
01:04:16,370 --> 01:04:17,590
Nance!

912
01:04:19,590 --> 01:04:21,210
Oletko sisällä vai ulkona?

913
01:04:23,380 --> 01:04:24,430
[nuuskaa]

914
01:04:26,560 --> 01:04:27,860
[dramaattinen musiikki soi]

915
01:04:37,740 --> 01:04:39,180
[valot soivat]

916
01:04:52,280 --> 01:04:53,630
[uhkaava musiikki soi]

917
01:05:49,030 --> 01:05:50,510
[uhkaava musiikki jatkuu]

918
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
Se on... Se on minun rahani.

919
01:06:12,140 --> 01:06:13,930
Haluan vetää sen kaiken pois.

920
01:06:14,010 --> 01:06:15,750
Haluat vetäytyä
kokonaissaldo?

921
01:06:15,840 --> 01:06:16,930
Joo.

922
01:06:17,930 --> 01:06:19,580
Et voi tulla tänne
sen kanssa.

923
01:06:19,670 --> 01:06:20,800
Siellä on merkki.

924
01:06:20,890 --> 01:06:22,150
Se on-- minulla on oikeus kantaa,

925
01:06:22,240 --> 01:06:24,370
ja se on sinun oikeutesi
kieltäytyä palvelusta.

926
01:06:24,460 --> 01:06:27,070
Mutta jos tulen tänne joka tapauksessa,
se on C-luokan rikos

927
01:06:27,160 --> 01:06:28,460
200 dollarin sakolla.

928
01:06:28,550 --> 01:06:30,730
Joten miksi et anna minun lopettaa,

929
01:06:30,810 --> 01:06:32,550
ja annan sinulle vihjeen matkalla ulos.

930
01:06:35,430 --> 01:06:36,910
Pidä se vain olkapäälläsi.

931
01:06:38,730 --> 01:06:41,300
[laskija] Oletko varma, että et
haluat siirtää rahat pankkisiirrolla

932
01:06:41,390 --> 01:06:42,480
turvallisuussyistä?

933
01:06:42,560 --> 01:06:43,830
Ei, minulla on turva.

934
01:06:43,910 --> 01:06:45,650
Viisikymmentä ja sata.

935
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
[renkaat vinkuvat]

936
01:08:04,210 --> 01:08:05,860
[synkkää musiikkia]

937
01:08:16,700 --> 01:08:17,750
[Nance] Hei, Diana.

938
01:08:19,620 --> 01:08:21,920
Jätin sinulle jotain Jesselle
lipun alla.

939
01:08:24,060 --> 01:08:25,670
Rakastan sitä lasta.

940
01:08:43,420 --> 01:08:44,950
[sammuttaa sytytysvirran]

941
01:08:50,260 --> 01:08:51,390
[naruttaa]

942
01:08:58,660 --> 01:09:00,050
[jännittävä musiikki soi]

943
01:09:19,070 --> 01:09:20,680
[jännittävä musiikki voimistuu]

944
01:09:31,780 --> 01:09:32,860
[huokaa]

945
01:09:38,040 --> 01:09:39,180
Vittu!

946
01:09:44,880 --> 01:09:46,230
[ovi narisee auki]

947
01:09:51,320 --> 01:09:52,880
[ruoka kiehuu]

948
01:09:57,720 --> 01:09:59,020
Mitä sait?

949
01:10:00,070 --> 01:10:01,110
Hmm?

950
01:10:02,460 --> 01:10:04,500
Burrito. Mitä sait?

951
01:10:04,590 --> 01:10:06,200
Kanaa.

952
01:10:06,290 --> 01:10:08,330
Maistuu sianlihalta, joten kuka tietää?

953
01:10:09,640 --> 01:10:12,080
Kyllä, he ovat paskaa täällä.
Koskaan ei tiedä mitä saat.

954
01:10:13,820 --> 01:10:15,210
Olen pahoillani.
Tunnemmeko toisemme?

955
01:10:18,910 --> 01:10:21,350
Muistatteko
rekrytoimassa Jesse Redfieldiä?

956
01:10:23,350 --> 01:10:24,310
Tietenkin.

957
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
Oikein, oikein.

958
01:10:30,180 --> 01:10:32,970
Olin niin pahoillani
kuulla pojastasi.

959
01:10:33,050 --> 01:10:34,140
Miksi?

960
01:10:34,840 --> 01:10:36,580
-Anteeksi?
- Miksi olet pahoillasi?

961
01:10:37,410 --> 01:10:39,760
Vain että menetit hänet.
Hän vaikutti hyvältä lapselta.

962
01:10:39,840 --> 01:10:42,060
Kyllä, syylliset ihmiset sanovat niin.
He ovat pahoillaan.

963
01:10:42,800 --> 01:10:44,020
Katso...

964
01:10:46,020 --> 01:10:49,030
Jesse ei ole ensimmäinen lapsi
Rekrytoin kuka oli KIA.

965
01:10:49,110 --> 01:10:51,770
Et ole ensimmäinen vanhempi
tulla puhumaan siitä minulle.

966
01:10:51,860 --> 01:10:53,900
Vain ensimmäinen, joka tekee sen
Gonga's Grillissä.

967
01:10:53,990 --> 01:10:55,340
Nauratko sinä minulle?

968
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Ei, rouva.

969
01:11:03,350 --> 01:11:06,910
Kun tulin
toimistoon Jessen kanssa,

970
01:11:07,000 --> 01:11:10,050
hän oli päättänyt ilmoittautua palvelukseen.

971
01:11:10,140 --> 01:11:12,270
Lapsi oli matkalla.
Hän tarvitsi työtä.

972
01:11:12,360 --> 01:11:13,970
Olisi voinut toimia
kanssani, mutta...

973
01:11:15,490 --> 01:11:16,450
ei.

974
01:11:20,580 --> 01:11:23,410
Työskentelet sotakoneen hyväksi,
tai menet sotaan.

975
01:11:24,720 --> 01:11:25,670
Teet burritoja.

976
01:11:28,810 --> 01:11:29,980
[nauraa]

977
01:11:34,290 --> 01:11:36,200
Sinun pitäisi olla lapsi
burritojen tekeminen.

978
01:11:40,080 --> 01:11:41,470
Mitä sanoit hänelle?

979
01:11:42,430 --> 01:11:45,520
Rouva, olen uraneuvoja,
työntekijä.

980
01:11:45,610 --> 01:11:47,000
Teen vain työni.

981
01:11:47,090 --> 01:11:48,960
Tee vain työsi.

982
01:11:49,040 --> 01:11:51,130
Teen vain omani. Hän vain teki omansa.

983
01:11:52,790 --> 01:11:54,010
[pilkkaa]

984
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
Myit lapseni kuin käytetyn auton.

985
01:12:21,080 --> 01:12:23,470
Olet oikeassa, rouva.

986
01:12:23,560 --> 01:12:25,560
Lapseni kuolee,
Luultavasti ilmestyisin tännekin.

987
01:12:25,650 --> 01:12:28,260
Se on muuten hieno M9.

988
01:12:28,340 --> 01:12:29,950
Anna minun kysyä sinulta
kysymys, rouva.

989
01:12:30,040 --> 01:12:32,350
Miltä sinusta tuntui
päivä, jolloin Jesse värväytyi?

990
01:12:36,610 --> 01:12:37,570
Joo.

991
01:12:38,830 --> 01:12:39,830
Ylpeä.

992
01:12:40,570 --> 01:12:42,310
Muistan ajatellut sitä.
"Katso tätä äitiä.

993
01:12:42,400 --> 01:12:43,880
Niin ylpeä lapsestaan."

994
01:12:43,970 --> 01:12:45,750
Ja olit oikeassa
olla ylpeä, rouva.

995
01:12:47,670 --> 01:12:49,450
Miksi luulet minun tekevän tätä työtä?

996
01:12:50,580 --> 01:12:52,890
Koska 37k vuodessa
onko ajatukseni mahtavasta elämästä?

997
01:12:53,760 --> 01:12:55,550
Kun juon,
se on Keystone purkissa.

998
01:12:55,630 --> 01:12:56,890
Syön Gongassa.

999
01:12:59,030 --> 01:13:01,160
Luuletko, etten mieluummin
myydä, esim.

1000
01:13:01,250 --> 01:13:02,990
kellot tai grillit
tai jotain?

1001
01:13:04,420 --> 01:13:06,380
Voin myydä paskan
pois grillistä.

1002
01:13:07,950 --> 01:13:09,040
Joten miksi teen tämän?

1003
01:13:09,120 --> 01:13:10,300
Koska rakastan maatani?

1004
01:13:10,390 --> 01:13:11,690
Joo, tottakai.

1005
01:13:11,780 --> 01:13:13,910
Joo, mutta ei kukaan
menee sotaan rakkauden puolesta, rouva.

1006
01:13:15,300 --> 01:13:16,780
Tiedätkö, olen ollut siellä.

1007
01:13:17,570 --> 01:13:18,700
Kaksi kierrosta.

1008
01:13:19,530 --> 01:13:21,610
Nyt kusen pussiin ja olen
torilla tyttöystävälle

1009
01:13:21,700 --> 01:13:23,310
joka pitää pehmeästä munasta.

1010
01:13:29,490 --> 01:13:32,060
Me pienet pojat menemme sotaan
kolmesta syystä, rouva.

1011
01:13:32,150 --> 01:13:33,970
Yksi, se on parempi työ
kuin putkityöt.

1012
01:13:34,060 --> 01:13:35,190
Kaksi...

1013
01:13:36,110 --> 01:13:37,720
aina vain päätyy
olemme me pikkupojat

1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,150
isojen poikien suojelemiseksi.

1015
01:13:40,240 --> 01:13:41,420
Ja kolme...

1016
01:13:45,460 --> 01:13:47,470
Luulet sen olleen hallitus
joka ampui minua lantioon

1017
01:13:47,550 --> 01:13:49,120
ja tappoi kolme ystävääni?

1018
01:13:50,510 --> 01:13:51,690
Ei

1019
01:13:51,780 --> 01:13:53,250
Luuletko, että joku rekrytoija teki sen? Ei

1020
01:13:53,340 --> 01:13:54,820
Joku senaattori? Ei.

1021
01:13:55,910 --> 01:13:57,870
Ei, se oli Taleban, rouva.

1022
01:13:59,350 --> 01:14:00,870
Ja he juhlivat sen jälkeen.

1023
01:14:01,700 --> 01:14:03,350
Kyllä, kuulimme ne.

1024
01:14:04,660 --> 01:14:06,140
Huutaa, nauraa.

1025
01:14:08,530 --> 01:14:09,790
Vitun paha.

1026
01:14:11,400 --> 01:14:13,410
En tappanut Jesseä, rouva.

1027
01:14:14,580 --> 01:14:17,240
Taleban tappoi Jessen.

1028
01:14:19,110 --> 01:14:20,330
Ja voit lyödä vetoa, rouva,

1029
01:14:20,410 --> 01:14:22,240
että nuo jihadistit
järjesti juhlat.

1030
01:14:23,550 --> 01:14:25,640
[pahaenteinen musiikki voimistuu]

1031
01:14:55,270 --> 01:14:56,580
Vittu!

1032
01:14:58,450 --> 01:14:59,840
Vittu!

1033
01:15:20,210 --> 01:15:21,520
[matkapuhelimen kellot]

1034
01:15:26,610 --> 01:15:27,570
[huokaa]

1035
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
[kuiskaa pehmeästi arabiaksi]

1036
01:15:55,290 --> 01:15:56,460
[matkapuhelimen kellot]

1037
01:16:04,560 --> 01:16:05,740
[laukaus]

1038
01:16:25,800 --> 01:16:27,280
[ennakoiva musiikki soi]

1039
01:16:31,940 --> 01:16:33,590
[auton moottori käynnistyy]

1040
01:16:34,460 --> 01:16:35,500
Hei!

1041
01:16:43,990 --> 01:16:45,210
[moottori käynnistyy]

1042
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[sireenit itkevät]

1043
01:16:59,700 --> 01:17:00,960
[soitto]

1044
01:17:01,050 --> 01:17:02,750
[operaattori] 911,
mikä on hätätilanne?

1045
01:17:14,370 --> 01:17:15,720
[sammuttaa sytytysvirran]

1046
01:17:20,370 --> 01:17:21,420
Nance!

1047
01:17:42,220 --> 01:17:43,830
Tiedän, että et halua
satuttamaan minua, Nance.

1048
01:17:43,920 --> 01:17:45,840
Sinulla oli puhdas laukaus
Tiedän, että osaat tehdä.

1049
01:17:51,100 --> 01:17:52,150
Nance!

1050
01:18:11,470 --> 01:18:12,600
Missä kiväärisi on?

1051
01:18:15,390 --> 01:18:16,690
Aseverkossa.

1052
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Sinun pitäisi tuoda
vitun kiväärisi.

1053
01:18:20,350 --> 01:18:21,830
Laske kivääri alas, Nance.

1054
01:18:32,060 --> 01:18:33,450
Tapoin lapseni.

1055
01:18:37,930 --> 01:18:38,930
Se olin minä.

1056
01:18:41,630 --> 01:18:42,760
Olen helvetin väsynyt.

1057
01:18:45,980 --> 01:18:47,550
Me molemmat kuolemme jonain päivänä.

1058
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
Ja olla taas poikien kanssa, hmm?

1059
01:18:53,030 --> 01:18:54,120
Mutta ei vielä.

1060
01:18:57,300 --> 01:18:59,910
Kunnossa? Olemme edelleen täällä
jostain syystä.

1061
01:19:00,000 --> 01:19:03,350
Ehkä olen täällä sinua varten.
Anna minulle vain kivääri.

1062
01:19:08,530 --> 01:19:09,750
Ole hyvä ja anna...

1063
01:19:15,270 --> 01:19:16,750
[kiväärin kukot]

1064
01:19:16,840 --> 01:19:17,840
[nuuskaa]

1065
01:19:17,930 --> 01:19:19,280
-Nance...
- Takaa ylös.

1066
01:19:19,360 --> 01:19:20,760
-Nance.
- Takaisin ylös!

1067
01:19:23,280 --> 01:19:24,670
Suuntaa se minuun.

1068
01:19:27,500 --> 01:19:29,200
Suuntaa se minuun.

1069
01:19:29,290 --> 01:19:30,500
Vittu, Nance.

1070
01:19:31,240 --> 01:19:32,770
Seuraava on rinnassasi.

1071
01:19:35,070 --> 01:19:36,030
Kymmenen...

1072
01:19:36,640 --> 01:19:37,730
-Nance.
-Yhdeksän...

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,040
- Älä.
-...kahdeksan...

1074
01:19:39,120 --> 01:19:41,120
- Ei, en halua tätä.
-...seitsemän, kuusi...

1075
01:19:41,210 --> 01:19:43,520
Ei, en auta sinua
tapa itsesi, Nance.

1076
01:19:43,600 --> 01:19:44,690
Suuntaa se minuun!

1077
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
-Nance.
-...kolme...

1078
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
- Ei.
-...kaksi...

1079
01:19:47,480 --> 01:19:48,520
-Ei, Nance!
-...yksi.

1080
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Nance!

1081
01:19:59,360 --> 01:20:01,270
[laukaus]

1082
01:20:01,360 --> 01:20:04,280
[metallinen rengas]

1083
01:20:05,840 --> 01:20:07,540
[klink]

1084
01:20:07,630 --> 01:20:10,110
[laukauskaikuja]

1085
01:20:14,240 --> 01:20:15,330
-[luotin töksähdys]
- [naruttaa]

1086
01:20:16,460 --> 01:20:17,860
[huuhtelee]

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,040
[huuhtelee]

1088
01:20:26,780 --> 01:20:30,220
[Khalil haukkoo henkeään]

1089
01:20:30,300 --> 01:20:32,260
Silmät auki, silmät auki. Hei hei.

1090
01:20:32,350 --> 01:20:33,440
Ei hätää.

1091
01:20:34,610 --> 01:20:35,660
Ei hätää.

1092
01:20:38,360 --> 01:20:40,440
Ei hätää. Ei hätää.

1093
01:21:13,480 --> 01:21:14,700
[pehmeä huokaus]

1094
01:21:24,050 --> 01:21:25,180
[pehmeä murina]

1095
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
[huokaa]

1096
01:21:32,060 --> 01:21:33,190
[huuhtelee]

1097
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[pehmeä huokaus]

1098
01:22:15,320 --> 01:22:16,630
[dramaattinen musiikki soi]

1099
01:22:35,820 --> 01:22:37,520
[kaukaiset sireenit itkevät]

1100
01:22:42,090 --> 01:22:43,180
[Nance huokaa]

1101
01:22:57,670 --> 01:22:59,060
[epäselvä keskustelu]

1102
01:23:01,540 --> 01:23:03,410
-[hengittää raskaasti]
-[sairaanhoitaja] Selvä.

1103
01:23:03,500 --> 01:23:05,680
Rentoudu ja hengitä syvään.

1104
01:23:07,290 --> 01:23:08,980
[hyperventilointi]

1105
01:23:11,460 --> 01:23:13,420
Ja valmistaudu kulta.

1106
01:23:13,510 --> 01:23:16,510
[Diana murisee ja huutaa]

1107
01:23:17,470 --> 01:23:19,120
Sinulla menee niin hyvin.

1108
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
[henkäisee]

1109
01:23:24,870 --> 01:23:26,700
Sait tämän, okei?

1110
01:23:26,780 --> 01:23:28,090
[hukkien]

1111
01:23:28,180 --> 01:23:29,400
[uloshengitys]

1112
01:23:33,970 --> 01:23:35,230
[itku]

1113
01:23:40,060 --> 01:23:41,280
[nauraa]

1114
01:23:50,900 --> 01:23:52,330
[huutaa]

1115
01:23:53,940 --> 01:23:55,680
[itku]

1116
01:23:55,770 --> 01:23:57,120
[kohottava musiikki soi]

1117
01:24:00,430 --> 01:24:02,040
[huudahtaa]

1118
01:24:04,430 --> 01:24:05,690
[nauraa]

1119
01:24:09,520 --> 01:24:11,000
[vauva huutaa]

1120
01:24:11,790 --> 01:24:13,090
[huutaa]

1121
01:24:31,590 --> 01:24:33,200
[akustista musiikkia]

1122
01:24:43,730 --> 01:24:48,040
♪ Tappoi minut
Kun synnyit♪

1123
01:24:49,390 --> 01:24:53,910
♪ Maitomainen liha ilman piikkiä ♪

1124
01:24:55,220 --> 01:24:59,880
♪ Muutti minut rakkaudella ♪

1125
01:25:00,880 --> 01:25:06,410
♪ Kerran alla on nyt yläpuolella ♪

1126
01:25:06,490 --> 01:25:08,580
♪ Tulen sisään huutaen ♪

1127
01:25:08,670 --> 01:25:11,020
♪ Lähde vinkuen ♪

1128
01:25:11,980 --> 01:25:16,850
♪ Mutta kevät aina
Seuraa talvea ♪

1129
01:25:17,980 --> 01:25:22,380
♪ Kuolleet lannoittaa
Uusi ♪

1130
01:25:23,470 --> 01:25:28,340
♪ Ja maaperä
Antaa sinulle tämän elämän ♪

1131
01:25:29,170 --> 01:25:31,430
♪ Kun ammuit kourun ulos ♪

1132
01:25:31,520 --> 01:25:34,650
♪ Sydämeni käsissäsi ♪

1133
01:25:34,740 --> 01:25:39,130
♪ Mitä ikinä olinkaan
Jos mitään ♪

1134
01:25:40,530 --> 01:25:42,920
♪ Kun laukaus kuului ♪

1135
01:25:43,010 --> 01:25:45,840
♪ Sen maan yli ♪

1136
01:25:45,920 --> 01:25:50,840
♪ Mitä ikinä olinkaan
Jos mitään ♪

1137
01:25:52,020 --> 01:25:56,630
♪ Syntyi
Ja haudattiin kanssasi ♪

1138
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
♪ Ja uudestisyntynyt ♪

1139
01:25:58,850 --> 01:26:02,640
♪ Vauvansinisesi luona ♪

1140
01:26:06,640 --> 01:26:10,640
♪ Tappoi minut
Kun heräsit henkiin♪

1141
01:26:12,120 --> 01:26:17,220
♪ Koko maailmasi
Noiden silmien sisällä ♪

1142
01:26:18,090 --> 01:26:22,960
♪ Muutti minut lisää valoa ♪

1143
01:26:23,790 --> 01:26:28,050
♪ Juokseminen sokeana
Istuu näkemällä ♪

1144
01:26:29,230 --> 01:26:31,530
♪ Tulen sisään huutaen ♪

1145
01:26:31,620 --> 01:26:33,710
♪ Lähde kuiskaten ♪

1146
01:26:34,800 --> 01:26:39,720
♪ Mutta kevät aina
Seuraa talvea ♪

1147
01:26:40,760 --> 01:26:45,460
♪ Kuolleet lannoittaa uuden ♪

1148
01:26:46,460 --> 01:26:51,210
♪ Ja maa antaa tälle elämän
Sinulle♪

1149
01:26:51,990 --> 01:26:54,640
♪ Kun ammuit kourun ulos ♪

1150
01:26:54,730 --> 01:26:57,520
♪ Sydämeni kädessäsi ♪

1151
01:26:57,600 --> 01:27:03,260
♪ Mitä ikinä olinkaan
Jos mitään ♪

1152
01:27:03,350 --> 01:27:06,130
♪ Kun laukaus kuului ♪

1153
01:27:06,220 --> 01:27:08,790
♪ Sen maan yli ♪

1154
01:27:08,880 --> 01:27:13,660
♪ Mitä ikinä olinkaan
Jos mitään ♪

1155
01:27:14,620 --> 01:27:20,100
♪ Syntyi ja haudattiin
Sinun kanssasi ♪

1156
01:27:20,190 --> 01:27:25,070
♪ Syntynyt uudelleen
Vauvansinisenne luona ♪

1157
01:27:29,460 --> 01:27:31,510
♪ Tule ilman mitään ♪

1158
01:27:31,590 --> 01:27:34,470
♪ Ja tehdä jotain ♪

1159
01:27:34,990 --> 01:27:40,300
♪ Ja toivon voivansa elää rakkaudella ♪

1160
01:27:40,390 --> 01:27:42,820
♪ Ja takaisin maan päälle ♪

1161
01:27:43,520 --> 01:27:46,130
♪ Ja pölyä ja pimeää ♪

1162
01:27:46,220 --> 01:27:50,870
♪ Tai takaisin pilviin yläpuolella ♪

1163
01:27:52,220 --> 01:27:54,750
♪ Ja kaikki mikä kukkii ♪

1164
01:27:54,830 --> 01:27:57,320
♪ Laitetaan alas ♪

1165
01:27:58,010 --> 01:28:02,320
♪ Kaikki mikä mätää
On kääri taas ♪

1166
01:28:03,540 --> 01:28:05,760
♪ Tule ilman mitään ♪

1167
01:28:05,850 --> 01:28:08,760
♪ Ja tehdä jotain ♪

1168
01:28:09,460 --> 01:28:13,330
♪ Toivottavasti voi lähteä rakkaudella ♪

1169
01:28:14,510 --> 01:28:19,160
♪ Joo, toivottavasti lähtee
Rakkaudella ♪

1170
01:28:20,900 --> 01:28:24,860
♪ Toivottavasti voi lähteä rakkaudella ♪

1171
01:28:26,000 --> 01:28:28,690
♪ Joo, toivon lähteväni ♪

1172
01:28:28,780 --> 01:28:31,260
♪ Rakkaudella ♪

1173
01:28:37,960 --> 01:28:39,920
[lyömäistä musiikkia soi]

1174
01:28:55,770 --> 01:28:57,810
[heijastava musiikki nousee]

1175
01:30:46,310 --> 01:30:48,440
[musiikki vaimenee hellästi]